Em 1994, John McTiernan filmou Duro de Matar 3, a terceira parte das aventuras de John McClane.
Uma das sequências que definem o filme mostra Bruce Willis como um 'homem sanduíche' em um bairro do Harlem.
A mensagem "Odeio negros" está escrita em seu peito a pedido de um terrorista que quer se vingar dele.
Esta sequência, aparentemente simples de filmar, foi no entanto muito complicada de configurar.
Quando você usa uma palavra como "nigger" nos Estados Unidos, cria muitos muitos problemas.
Para evitar ofender os moradores do bairro do Harlem (esmagadoramente negros) onde esta sequência foi filmada, John McTiernan fez com que Bruce Willis carregasse uma placa em branco, com marcadores para permitir que o texto "correto" fosse adicionado na pós-produção.
No entanto, se a palavra "nigger" podia ser exibida no cinema dos Estados Unidos, não era possível fazer o mesmo na televisão.
Consequentemente, para que o filme fosse exibido nos canais americanos, também foi necessário filmar essa mesma sequência com outra placa, incluindo um texto alterado:
“Odeio todos”
É certo que perde muito de sua força, mas pelo menos permite a transmissão de televisão.
Resta agora a pergunta que os mais perspicazes não deixarão de se fazer…
Por que você filmou a cena com uma placa em branco e depois com uma placa com a mensagem “Odeio todo mundo”?
Por que não filmar apenas a sequência com o sinal em branco e adicionar os dois textos diferentes na pós-produção conforme necessário?
Não é mais fácil mudar o texto na pós-produção do que fazer a cena duas vezes com os atores e dois signos diferentes?
Resposta: em 1994, quando o filme foi rodado, inserir um texto simples em uma placa pelo computador era mais caro do que refazer a cena com os atores!
Nenhum comentário:
Postar um comentário